En agosto de 1996, entré en una conocida librería de la calle Suipacha, en Buenos Aires, buscando una recién publicada biografía de Jorge Luis Borges. El librero, Alberto Casares, hombre erudito y afecto a asuntos borgeanos, después de atenderme con su habitual elegancia, me presentó al profesor dinamarqués Lars R. Olsen, que, por coincidencia, se encontraba allí, buscando libros recientes sobre el escritor argentino. El señor Olsen, como me informó Casares, además de traductor de los libros Ficciones y El libro de arena para el danés, enseñaba Filosofía en la Universidad de Copenhague, habiendo incluso editado un alentado estudio comparativo sobre Borges y Kierkegaard. Supe también que aquella era la tercera vez que pasaba una temporada en Buenos Aires, con motivos de investigación.    

Hablando un español claro y pausado, el profesor −que dijo haberse encontrado dos veces con Borges, a comienzos de los años 80, en el departamento de la calle Maipú− me hizo una rápida sinopsis del trabajo que había publicado. Me entusiasmé por conocer el texto, lo que, sin embargo, no se consumó, ya que el libro había sido publicado sólo en danés. Resolví, entonces, ante la receptividad del profesor y con el obvio propósito de saber más sobre sus incursiones en el universo borge- siano, sondearlo sobre una posible entrevista. Aunque se encontraba con el tiempo restricto para finalizar sus investigaciones en la ciudad, aceptó gentilmente la sugerencia, argumentando (en tono de broma) que, después de todo, no podía perder esa rara oportunidad de ver sus ideas divulgadas en Brasil (…)

María Esther Maciel

___________

María Esther Maciel: POÉTICAS DEL ARTIFICIO: BORGES Y KIERKEGAARD. Conversación con Lars R. Olsen. En: Boletín de reseñas bibliográficas, Nº 7-8. Buenos Aires, Instituto de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Buenos Aires, 2000, p. 181.